A Sunday Poem

This week’s poem is by Vagif Samadoghlu (Vaqif Səmədoğlu), called That Strange and Soft Tune (Sənin səhərdən axşama kimi oxuduğun). Enjoy:

That Strange and Soft Tune

That strange and soft tune
that once you were murmuring all day long
in the language that I didn’t understand,
is still ringing in my ears.
I have learned by heart
the strange words of that nice and inconsolable,
of that distant and desperate song,
and they are still ringing in my ears…
That strange song that once
you were singing all day long
is as far, unhappy and somehow cautious
as my native land.

For the Azeri, read below…

Sənin səhərdən axşama kimi oxuduğun

Sənin səhərdən axşama kimi oxuduğun
o qəribə, yumşaq, anlamadığım dildə mahnı indi də,
bu gün də qulaqlarımda çalınır.
Bu gözəl və təsəllisiz,
bu uzaq və təsəllisiz mahnının
özgə dilli sözləri
əzbər olub dilimdə, qulağımda…
Sənin səhərdən axşama kimi oxuduğun
o qəribə mahnı
vətən kimi uzaq,
vətən kimi yazıq,
vətən kimi sayaqdır, bir sayaq.

For more Azerbaijani poetry and literature, go check out Azeri.org’s collection.