Aaron in Azerbaijan

Just another blog about Azerbaijan.

A Sunday Poem

leave a comment »

Enjoy today a poem from Sabir, called Odd Sneeze, or Tək Səbir.  For more information about Sabir, check out his Wikipedia page.  The original poem here is from Sabir’s Azeri.org page, and the translation is from here:

Odd Sneeze

As soon as we start to realize things
It sounds among wise men—that mighty odd sneeze.
When we say we have got to normalize things,
It sounds among nobles, that mighty odd sneeze.

Or else we decide on some fine enterprise
For years keep discussing it, buzzing like bees.
It’s time to get money and start, say the wise,
But then all through the country it sounds, that odd sneeze.

This misfortune happens not only with us—
It sweeps all the Caucasus like a foul breeze.
If Gakh, Kazakh or Sheki start to fuss—
In Shusha and Shirvan it sounds, that odd sneeze.

It never stays in one place, but goes on,
It changes its residence with the utmost ease.
They say it was heard in Ganja, but it’s gone
Away to Salyani, that mighty odd sneeze.

That unlucky odd sneeze—be it ever accursed—
It won’t let us speak, it resounds without cease,
As if thunder has sounded and lightning must burst,
All over our squares sounds that mighty odd sneeze.

It won’t think of decency—never a bit;
At meetings, assemblies—wherever you please,
There’s nothing like shame or fear for it:
In mosque cells, in shops sounds that mighty odd sneeze.

Read on for the Azeri version…

Tək Səbir

Ta gəlirik biz də bir az anlayaq,
Məhzəri-irfanda vurur tək səbir.
Ya deyirik işləri sahmanlayaq,
Məclisi-əyanda vurur tək səbir.

Istəyirik bir iş açaq filməsəl,
Söyləşirik bir-iki il laəqəl,
Ta deyilir pul verin aşsın əməl,
Ölkədə, hər yanda vurur tək səbir.

Lakin o yerlərdə gedir, durmayır,
Bir elə layiqli kələk qurmayır.
Gəncədə dərlərsə vurur, vurmayır,
Eylə ki, Səlyanda vurur tək səbir.

Yalxı bizi eyləməyib mübtəla:
Səfheyi-Qafqazı tutub bu bəla,
Qaxda, Qazaxda, Şəkidə bərməla,
Şişədə, Şirvanda vurur tək səbir.

Andıra qalmış nə yaman səslənir!
Söz deməyə vermir aman, səslənir!
Ox atılır sanki kaman səslənir!
Sahəti meydanda vurur tək səbir!

Hərzə nə şura və nə məclis bilir,
Nə düşünür yaxşı, nə bir pis bilir,
Qorxmur, utanmur, nə də bir hiss bilir,
Hücrədə, dükanda vurur tək səbir.

Advertisements

Written by Aaron

June 12, 2011 at 5:40 pm

Posted in Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: